الأعمال الناجحة دائمًا ما تغري الآخرين من صُناع الدراما والسينما في مصر، فيقوموا بأخذ بعض هذه الأعمال وتمصيرها، وهناك تاريخ طويل من الأعمال التي فشل بعضها ونجح الأخر نجاحًا مبهرًا.

آخر الأعمال التي تم نحتها وتمصيرها كان مسلسل "ليالي أوجيني" الذي يعرض في موسم رمضان 2018م الجاري، والمسلسل مأخوذ عن قصة مسلسل أسباني اسمه "أكاسيا"، وتدور أحداث المسلسل في فترة الأربعينات وتحديدًا عام 1946م، بمدينة بورسعيد، والتى شهدت أحداثًا كثيرة وقت الاحتلال الإنجليزى، والصراعات التى شهدتها مصر فى هذا الوقت، يشارك فى بطولة "ليالى أوجينى"، النجوم ظافر العابدين وأمينة خليل ويعد ذلك هو اللقاء الأول بينهما فى الدراما التليفزيونية.

عن أسباب لجوء صناع الأعمال السينمائية والتليفزيونية لتجربة التقليد والتمصير، وعن مدى نجاح تلك التجارب جماهيريًا أوضح الناقد الفني "وليد سيف" في تصريحات خاصة لـ "بوابة المواطن" :" أن الأعمال المقتبسة عن نصوص أدبية او أفلام اجنبية هى الأكثر غزارة فى السينما المصرية وهي في الحقيقة توفر الكثير من الجهد فى التأليف لأن الشخصيات فى الأصل مرسومة بعناية والحركة متماسكة والرؤية محددة وواضحة ولا يبقى سوى قدرة المعالجة الدرامية على التمصير وصياغة العمل بشكله الجديد بعد التغييرات الجوهرية التي ستتطرأ عليه والنجاح يتوقف على جودة العمل من جميع العناصر وانسجامه مع ذوق المشاهد بصرف النظر عن مصدره".

فيما ترى الناقدة حنان شومان في تصريحات خاصة لـ "بوابة المواطن" :"أنها ترى أن مقياس نجاح مثل تلك الأعمال يتوقف على جودة العمل نفسه والإنتاج وكيفية تمصيره، ووضعه في قالب يناسب مجتمعنا المصري، ولابد من وجود الأمانة المهنية وذكر أن العمل مأخوذ من نص آخر أو رواية أخرى".