على غير العادة.. ألحان عربية مشهورة تم سرقتها وتحويلها لأغاني أجنبية !

الإثنين 02/يوليو/2018 - 04:31 م

مريم مرتضى

على الرغم من أن الموسيقى العربية والشرقية هي الأعظم في العالم، ولكننا في المجتمعات العربية نفتقد للإبداع كثيرًا، ويلجأ البعض للطريق الأسهل وهو سرقة ألحان أجنبية، وتلبيسها كلمات عربية، مع إضافة بعض لمسات الآلات الشرقية، لينتج لنا أغاني يجهل معظمنا أنها مسروقة، هذا مشهد اعتدنا عليه، ولكن ماذا إذا حدث العكس ؟، الواقع يقول أننا أنتجنا بعض الأعمال الموسيقية التي لم ينسها العالم، وهناك العديد من الألحان التي تم سرقتها من العرب، وألفوا عليها أغانيهم مع بعض التعديلات، وقد وصل الأمر في بعض الأحيان إلى ساحات المحاكم.

إليكم مجموعة من أشهر الأغاني الأجنبية المقتبسة من الأعمال العربية :

خسارة- عبد الحليم حافظ
في أواخر عام 2015م، أسدل الستار على قضية استغرقت في المحاكم نحو ثمانية أعوام، حيث قام ورثة الموسيقار المصري بليغ حمدي برفع دعوى قضائية على مغني الهيب هوب الأمريكي " Jay Z " في عام 2007م، وذلك لقيامه بسرقة لحن أغنية " خسارة "، التي لحنها حمدي وغناها عبد الحليم حافظ عام 1957م، في أغنيته " Big Pimpin "، التي أطلقت عام 1999م، وتضمنت الدعوى مجموعة من الاتهامات إضافة إلى سرقة اللحن، منها تشويه صورته وصورة الملحن الراحل بليغ حمدي، بوضع اللحن في سياق أغنية إباحية، وعلى كلمات متدنية المستوى وخليعة.

اليوم علّق على خشبة- فيروز

تُعد أغاني ألبوم "أسبوع الآلام" لـ فيروز من أهم القطع الموسيقية الشرقية الدينية في العالم، وبسببها قامت فيروز في عام 1993م، برفع قضية على المطربة العالمية مادونا، وذلك بعد قيام الخيرة بسرقة لحن أغنية " اليوم علق على خشبة " مرتين، الأولى في أغنية " The Best within " عام 1990م، والثانية في أغنية " Erotica " بعدها بعامين، لكن فيروز لم تقاضِها بسبب الأولى بل بسبب الثانية، إذ تحتوي أغنية " Erotica " على معان إباحية، ولكن في النهاية، سويت القضية بين الطرفين ودياً وبشكل سري، إلا أن Erotica منعت من لبنان أغنية وألبومًا.

حبيتك بالصيف- فيروز
اشتهر الأخوين رحباني بقيامهم ببعض الاقتباسات الموسيقية، كأغنية "كانوا يا حبيبي" المأخوذة من لحن روسي، وبسبب تلك الفكرة المأخوذة عنهم، اعتقد الكثيرون ممن يعرفون هذه المعلومة، أن أغنية "حبيتك بالصيف" التي غنتها فيروز في مسرحية ميس الريم، هي واحدة من تلك الأغاني التي أخذ لحنها الأخوان رحباني من لحن أجنبي، ولكن العكس هو الصحيح، فقد غنت فيروز الأغنية للمرة الأولى عام 1971م، بينما أدى المغني الفرنسي الشهير "Jean Francois Michael " أغنيته " Coupable " على اللحن نفسه عام 2000م.

بتونّس بيك- وردة الجزائرية
في عام 1992م، غنت وردة الجزائرية واحدة من أهم الأعمال الفنية في حياتها، أغنية " بتونس بيك " ألحان العبقري صلاح الشرنوبي، ونجحتالأغنية نجاحًا عظيمًا، حتى صارت رمزًا عربيًا للموسيقى، وليس فقط مصريًا، وبسبب شهرة اللحن، قامت المطربة الأمريكية " Aaliyah " بسرقته لتؤدي عليه أغنية Don't know what to tell " " عام 2001م، ومع أن الموسيقي المسؤول عن هذه الفعلة، قام بعمل جيد لتعديل اللحن وإضافة المؤثرات الصوتية عليه، وتحديثه، لإخفاء الأساس الذي أخذت منه الأغنية، إلا أن اللحن الرئيسي يبدو واضحاً في الأغنية الجديدة.

تملي معاك- عمرو دياب
وصلت أغنية عمرو دياب، "تملي معاك" التي انتجت عام 2000م، إلى قلوب الملايين من العرب، وصار نجاحها واستمرارها ضربًا من الجنون، وقد تم تدويرها وإعادة غنائها بكلمات إنجليزية عام 2005م، حين أصدرت الفرقة الدانماركية " Outlandish " أغنيتها التي نالت نفس شهرة الأغنية المصرية " I'm Calling you "، على اللحن نفسه.

مين ده اللي نسيك- نانسي عجرم
نالت نانسي عجرم شهرة عالمية واسعة، وذلك بسبب حضورها القوي على الماسرح العالمية والعربية، وقد تم سرقة عدة ألحان من أغانيها، أشهرهم كان من أغنية " مين ده اللي نسيك "، التي سرقها الفنان التركي " Ozan "، ليؤدي أغنية " Yunsin Dunya ".